Giovanni Apprendi | Tamburello
Alf-Terje Hana | e-guitar
Gaspare Balsamo | Cunto
Werner Cee  |  e-ch’in

muziekbiennale

Cee/torrent

Nordlicht – Persephones Rückkehr und ein Sturzbach der Klänge / Northern Lights – The Return of Persephone and Torrents of Sound.

Jedes Konzert ist einzigartig und jedes besteht nur aus einem einzigen Stück, einem kontinuierlichen Strom, auf dem die antike Sprechkunst des Cunto dahinschießt, mitunter in Richtung Ambient und Drone (e-ch’in) strudelt, Elemente von Noise und Metal aufwirbelt (e-Git), in Richtung Tarantella fließt (Tamburello); all diese Zuströme und viele andere verbinden sich zu einem reißenden Bach, der zwischen zwei Ufern pendelt, Minimal-Music auf der einen Seite, „Stadionrock“ auf der anderen: psychedelische, beinahe cineastische Musik. Musiker und Zuhörer werden mitgerissen, fortgetragen, sind verloren im Klang, in Bildern und Fantasien. Die Texte sind Rezitationen alter Mythen, Märchen oder Szenen aus dem sizilianischen Leben in Vergangenheit und Zukunft, frei kombiniert mit zeitgenössischer Musik und Rock.

So spielt „Torrent“ die Geschichte der Persephone nach. In der sizilianischen Idylle friedlich Blumen pflückend, wurde sie in die Unterwelt entführt, in den Hades, wo wilde Dämonen und grauenhaft anzusehende, gemarterte Gestalten ihren makabren Tätigkeiten nachgehen – und dann kehrten die Blumen mit einemmal in Persephones Dasein zurück: Sie durfte wieder hinauf in die Welt, ins blendende Licht, die Hitze Siziliens –  oder zu den düsteren, stillen Fjorden Norwegens, einen Frühling, einen Sommer lang.

Jeder Augenblick in dieser Musik steckt voller Bilder, Assoziationen, es ist eine Strömung, die niemals abbricht. Da ist reine Schönheit, Lärm und Harmonie, treibende Rhythmen … und all das im konstanten Fluss.

Hver konsert er unik og består kun av et eneste verk, en kontinuerlig strøm hvor den antikke Cunto-kunsten flyter hen, sprudlende i retning av ambient og drone (e-ch’in), virvlende elementer fra noise og metal (e-Git), flytende i retning tarantella (Tamburello); alle disse strømningene renner sammen til en overveldende elv som pendler mellom to bredder, minimalisme på den ene siden og stadion-rock på den andre siden; psykedelisk, nærmest cinematisk musikk. Musikere og publikum blir revet med, båret hen, mister seg selv i klangen, i bildene og fantasien. Tekstene er historier, myter, eventyr eller scener fra det sicilianske liv i fortid og fremtid, fritt satt sammen med kontemporær musikk og rock.

Slik gjenoppdager „Torrent“ Persephones fortelling. Fredelig blomsterplukkende i den sicilianske idyllen ble hun bortført til en annen verden, til Hades, hvor ville demoner og forferdelig monstre utfører sine makabre handlinger– og blomstene fikk komme tilbake, med restene av Persephones forhenværende vesen: de fikk komme tilbake til verden, til det blennende sollyset, Sicilias hete – eller til den dystre stillheten i Norges fjorder, til en vår og en sommer.

Hvert øyeblikk i musikken er fyllt med bilder, assosiasjoner, en strøm som aldri stopper. Der er ren skjønnhet, bråk, harmoni, drivende rytmer .. og alt i en konstant, flytende bevegelse.

L’ unicità di questo evento, che consiste di un brano solamente, è il suo flusso ininterrotto che scorre attraverso l’ antica arte recitativa del Cunto, risucchiato a sprazzi dal vortice della musica ambient e drone, in cui confluiscono elementi di Noise e Metal (chitarra elettrica), per poi confluire nella Tarantella (tamburello).  Tutte queste affluenze ed altre ancora si mescolano per dar luogo ad una corrente che scorre freneticamente tra le sponde della musica minimal da un lato e dell’arena rock sull’ altro versante: il risultato è una musica psichedelica, quasi cinematografica.
Immersi in questa corrente di immagini, suoni, visioni, sia i musicisti che il pubblico ne rimangono travolti, trasportati. I testi sono interpretazioni di antichi miti, fiabe o scene ambientate nella vita siciliana tra presente e passato, liberamente inserite in una cornice sonora contemporanea e rock.  In questo modo il Torrente sembra che reinterpreti il mito di Persefone:  intenta a raccogliere tranquillamente dei fiori in un contesto idilliaco siciliano, questo idillio viene spezzato dal suo rapimento nel mondo degli inferi, l’ Ade, in cui demoni grotteschi ed una gran quantità di persone orrende e tormentate sono intente in attività macabre.  Ma all’ improvviso fiori e uccelli ricompaiono nella vita di Persefone, mentre lei ritorna al mondo terreno, al sole cocente ed accecante della primavera e dell’ estate siciliana- o ai silenti e scuri fiordi norvegesi. Ogni momento di questa musica è carico di immagini, associazioni, la corrente non si interrompe mai, in un costante flusso di pura bellezza, rumore e armonia e ritmo coinvolgente.